DIFFICULT LEARNING OF THE GERMAN LANGUAGE DUE TO MASTERING THE DIFFERENCES IN THE GRAMMAR OF THE MACEDONIAN AND GERMAN LANGUAGES

Authors

  • Evdokija Galovska Faculty of Education – Bitola, University “St. Kliment Ohridski” – Bitola
  • Valentina Nikolovska University “St. Kliment Ohridski” –Bitola, Faculty of Education, Bitola
  • Marija Talevska

DOI:

https://doi.org/10.20544/teacher.30.10

Keywords:

learning German, mastering grammar, difficulties, grammatical systems, contrastive analysis

Abstract

     In order to be able to say that we successfully speak and write German, like any other foreign language, it is essential to master its grammar. If we are honest with ourselves, then we will admit that in elementary school, in our mother tongue classes, the part when we had to learn the grammar of the Macedonian language was the most difficult to master, at least for most of us. Mastering the grammar of the German language is not easy for our students, because they cannot make this process easier if they make a comparison with Macedonian grammar.

In this paper, we will examine the difficulties in learning the German language due to mastering the grammar, which is very different compared to ours. Whether students, when faced with this problem, are demotivated in their desire to learn the German language, is the subject of research in this paper. Based on the results that we will obtain from the conducted research, we will draw the conclusion of the paper. Learning German poses a significant challenge for Macedonian students due to the substantial grammatical differences between the two languages.

The research aims to identify and analyze the main obstacles that arise in mastering German grammar, especially in the areas of cases, genders, word order, and verb tenses. Through a comparative analysis of grammatical structures in the Macedonian and German languages, the paper examines typical mistakes made by learners and the reasons behind them. Special emphasis is placed on the influence of the mother tongue on the acquisition of a foreign language, as well as the need for adapted teaching methods and didactic approaches that take these linguistic differences into account.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Daskalovska, N. (2013). Explicit and implicit acquisition of foreign languages. UGD, Shtip.

Ilievski, A. (1999). Theoretical foundations of teaching, Bitola: Biangl.

Krume Kepeski, "Macedonian Grammar" 2011, Skopje.

Victor Friedman, "Macedonian Grammar", 2019. London. (English)

Johnstone, R. (2002). Addressing The Age Factor: Some Implications for Languages Policy.Strasbourg: Council of Europe. Language Policy Division.

Jankulovska, S. (2009). Teaching and Learning in the 21st Century (Handbook for Teachers in Primary Education). Primary Education Project: Skopje.

Horace Lunt, "Grammar of the Macedonian Literary Language" 2017 (English)

Gabriele Kopp, Josef Alberti, Siegfried Büttner Dabei, A2.2: Deutsch für Jugendliche – Kursbuch,2019.

Gabriele Kopp, Josef Alberti, Siegfried Büttner Dabei, A2.2: Deutsch für Jugendliche – Arbeitsbuch,2021.

Tomašević, S. Horvat, G. and Leutar, Z. (2016). Stress intensity among primary school teachers. Journal of Social Work and Related Sciences, Zagreb.

Helbig, G. Buscha, J. (2001) deutsche Grammatik, ein Handbuch für den Ausländerunterricht

Downloads

Published

30.11.2025

How to Cite

Galovska, E., Nikolovska, V., & Talevska, M. (2025). DIFFICULT LEARNING OF THE GERMAN LANGUAGE DUE TO MASTERING THE DIFFERENCES IN THE GRAMMAR OF THE MACEDONIAN AND GERMAN LANGUAGES. International Journal of Education Teacher, 30, 69–80. https://doi.org/10.20544/teacher.30.10

Issue

Section

Articles

Most read articles by the same author(s)